Our assistant pastor has our tiny 7 a.m. daily Mass group of 10-14 singing the Sanctus and Agnus Dei. With no preparation whatsoever, but that's OK, it's so simple! I'm going to meet with him to see if we can gradually expand on that. Laus tibi, Domine!
You're right, the Latin Mass is simple. Just sing it like you speak it!