Luke 1:28
"And the angel came in unto her, and said, Hail, {thou that art} highly favoured, the Lord {is} with thee: blessed {art} thou among women."
The Greek word rendered "highly favoured" here (KJV) and in many translations, is "kecharitomene." Catholic Bibles usually translate it "full of grace," which is permissible, and not merely a biased position. E.g., the Protestant Amplified Bible mentions in a note that "endued with grace" is the "literal translation." W.E. Vine's Expository Dictionary of N.T. Words, a standard Protestant reference, states that the word means "to make graceful or gracious . . . grace implies more than favour; grace is a free gift, favour may be deserved or gained."
If this be true, the Catholic rendering makes more clear the Catholic position that Mary's Immaculate Conception is entirely unmerited on her part, a sheer act of mercy and grace performed solely by God. "Favour" may imply otherwise. "Kecharitomene," in any event, is derived from the root "charis," whose literal meaning is "grace" (it is translated as "grace" 129 out of 150 times in the KJV). The angel is here, in effect, giving Mary a new name ("full of grace"), as if he were addressing Abraham as "full of faith," or Solomon "full of wisdom" (characteristics which typified them). Throughout the Bible, names were indicative of one's character and essence, all the more so if God renamed a person.
Luke 1:35
"And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God."
This verse explicitly establishes a link between Mary as bearer of the New Covenant and the Ark of the Old Covenant. The Gk. word for "overshadow" ("episkiasei") was used of the bright cloud at the Transfiguration of Jesus Christ (Mt 17:5; Lk 9:34) and is reminiscent of the Shekinah of the OT, which represented God's Presence (Ex 24:15-16; 40:34-8; 1 Ki 8:4-11). Mary became like the Holy of Holies in the Temple, where God dwelt. God gave extremely detailed instructions on constructing the ark, since it was to contain His Law (Ex 25-30 and 35-40). Mary had to be that much more holy, since she was to carry the Word of God in the flesh (Job 14:4). Further parallelism between Mary and the Ark is indicated in comparing Lk 1:43 with 2 Sam 6:9, Lk 1:44 with 2 Sam 6:14-16, and Lk 1:39-45,56 with 2 Sam 6:10-12.
Mary had to be sinless in order to be in such close proximity to God Himself. The whole Bible teaches this (e.g., Ex 3:5; Deut 23:14). God's Presence imparts and requires holiness (1 Cor 3:13-17; 1 Jn 3:3-9). The Jewish high priest entered the Holy of Holies (where the Ark and God's Special Presence were) only once a year, under threat of death if God's instructions were violated (Lev 16:2-4,13). The Ark itself was so holy that only a few were allowed to touch it (Num 4:15; 2 Sam 6:2-7). Thus, Mary, due to her ineffable physical and spiritual relationship with God the Son, the Holy Spirit (as "Spouse"), and God the Father (as "Daughter of Zion"), necessarily had to be granted the grace of sinlessness from conception, just as we all will be cleansed utterly in order to be present with God in heaven (Rev 21:27). Seen in this light, the Immaculate Conception, though still technically a deduction from the Bible, is a very biblical doctrine indeed.
Thanks!!! Just COMMON SENSE would dictate that the MOTHER of GOD HAD to be SINLESS! It boggles the mind that any reasoning person could think it could just be any old sinner. I hate that the Protestants diss the Saviour’s MOTHER like they do.
Thanks!!! Just COMMON SENSE would dictate that the MOTHER of GOD HAD to be SINLESS! It boggles the mind that any reasoning person could think it could just be any old sinner. I hate that the Protestants diss the Saviour’s MOTHER like they do.