The New American Bible recommened by the US Conference of Catholic Bishops DOES NOT have the translation error that is common to the older versions translated from the Latin Vulgate. I am not sure if the error was in the Vulgate, or was in the translations from it, but it was an error, not a deliberate attempt to re-write Genesis.
What “translation errors” are you referring to? Are they in the Book of Genesis? I have both the Douay-Rheims and New Oxford Annotated Bibles ... could you direct me to these issues? Thanks.
The flaw is with NAB, not the Vulgate.