That's not what the verse says...
Joh 3:5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
It does NOT say born AGAIN of water...It says 'born of water'...
I mistyped. My apologies. But how does that help your argument any? What possible meaning of “born” is there, if not spiritually born?