“If I did, I’d be wrong, right?”
Right.
“Perhaps the artist had never seen a lady nursing a baby in real life?”
That seems highly unlikely, given when and where the icon was written.
Weren’t most of the icon-writers monastics?