"deeply threatening reassertion of a tyrannical spirituality, imposed by a high-handed, indeed despotic 'Rome'."
Hmmmmm ... fascinating rhetoric ...
If the English does not conform to the Latin change the Latin. English is the new Vulgate.
... fueled by hubris.
And either incredible bad taste or ignorance. It doesn't take much exposure to the Latin and the (ICEL) English side-by-side to see that the English is badly watered down and sometimes almost unrecognizable.