Replies

From: Isaiah 7:10-14; 8-10

The Sign of Immanu-el (Continuation)

[10] Again the Lord spoke to Ahaz, [11] “Ask a sign of the Lord your God; let it
be deep as Sheol or high as heaven.” [12] But Ahaz said, “I will not ask, and I
will not put the Lord to the test.” [13] And he said, “Hear then, O house of David!
Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? [14] Therefore
the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and
bear a son, and shall call his name Immanu-el, [10] which means ‘God is with
us.’”

*********************************************************************************************
Commentary:

7:10-17. Even though the king did not listen, the Lord offers him a sign that he
has no reason to fear the threats made by the kings of Israel and Syria: a mai-
den will conceive and bear a son, who will be called Immanuel; within a few years,
before the boy reaches the age of reason, the two kingdoms that Ahaz fears will
be laid low, and Judah will enjoy even greater prosperity than it had prior to the
Assyrian threat.

The prophet’s words, which at the time and taken literally would have been easy
enough for the protagonists to understand, can have further significance: and as
Revelation develops this becomes clearer. Verse 14 has three elements in it
which, taken separately and together, can be read as a sign of peace and sal-
vation—the mother, the child, and his name, “Immanuel”. The mother is a maiden,
that is, a young woman who has had no children previously. This could refer to
the young wife of Ahaz or to some other young woman. In any event, by setting
her pregnancy in the context of a sign given to the king, the point is that some-
thing quite important is involved. It is not surprising, therefore, that, to stress
this, later interpreters, particularly those who translated the text into Greek in
the second century BC, translated the Hebrew word for “young woman” into the
Greek word for “virgin”. Later, the evangelists St Matthew (Mt 1:23) and St Luke
(Lk 1:26-31) indicated that the virginity of Mary was the sign that her son was
the Messiah, the true God with us, who brings salvation.

The child, the son, is the most significant part of the sign. If the prophecy refers
to the son of Ahaz, the future King Hezekiah, it would be indicating that his birth
will be a sign of divine protection, because it will mean that the dynasty will con-
tinue. If it refers to another child, not yet known, the prophet’s words would mean
that the child’s birth could manifest hope that “God was going to be with us”, and
his reaching the age of discretion (v. 16) would indicate the advent of peace; the
child’s birth would, then, be the sign that “God is with us”. In the New Testament,
the deeper meaning of these words find fulfillment: Mary is Virgin and Mother,
and her Son is not a symbol of God’s protection but God himself who dwells
among us.

The word “Immanuel” is a prophetic indication of the revelation that the child’s
birth implies, just as the names of Isaiah’s sons also contain revelation — Shear-
jashub, which means “a remnant shall return” (7:3), and Maher-shalal-hash-baz,
meaning “the spoil speeds, the prey hastens” (8:1-3). In the New Testament, the
name conveys the joyful news that Jesus is truly “God with us”.

Christian tradition has treated this lsaian oracle with great reverence: “Learn from
the prophet himself how all this could come to pass. Does it, perhaps, follow the
laws of nature? Absolutely not, replies the prophet: ‘Behold, a virgin.... What a
miracle! A virgin will become a mother and remain a virgin! [...] It is fitting that he
who enters into human life to save all mankind [...] should be born of a woman of
perfect integrity who has given herself wholly to Him” (St Gregory of Nyssa, “In
Diem Natalem Christi”, 1136).

Therefore, expounding the Church’s interpretation, the Second Vatican Council
has this to say: “The Holy Scriptures of both the Old and the New Testament, as
well as ancient Tradition, show the role of the Mother of the Savior in the econo-
my of salvation in an ever clearer light and draw attention to it. The books of the
Old Testament describe the history of salvation, by which the coming of Christ in-
to the world was slowly prepared. These earliest documents, as they are read in
the Church and are understood in the light of a further and full revelation, bring the
figure of the woman, Mother of the Redeemer, into a gradually clearer light. When
it is looked at in this way, she is already prophetically foreshadowed in the pro-
mise of victory over the serpent which was given to our first parents after their fall
into sin (cf. Gen 3:15). Likewise she is the Virgin who shall conceive and bear a
son, whose name will be called Immanuel (Is 7:14; Mic 5:2-3; Mt 1:22-23). She
stands out among the poor and humble of the Lord, who confidently hope for and
receive salvation from Him. With her the exalted Daughter of Sion, and after a
long expectation of the promise, the times are fulfilled and the new economy es-
tablished, when the Son of God took a human nature from her, that He might in
the mysteries of His flesh free man from sin” (”Lumen Gentium”, 55).

The fact that the oracle was spoken in a specific historical context does not
mean that it does not have a more transcendental, that is, messianic meaning;
in the light of salvation history, past events should be read as part of God’s plan
of salvation and of its climax, the advent of Jesus Christ. Only by adopting this
viewpoint can we see that what happened in the Old Testament, taken as a
whole and many of the stages in it, are a prophecy of New Testament events,
a “preparation for the Gospel”. Therefore, a Christian reading of the text, which
in a way enjoys “hindsight” and gives a messianic interpretation to the Imma-
nuel Oracle, is perfectly compatible with its literal meaning.

The words of the prophet, which find fulfillment in Christ, have been given many
lovely spiritual interpretations: “This Immanuel, born of the Virgin, eats curds and
honey, and asks each of us to provide him with the curds that he eats [...]. Our
good deeds, our sweet and noble words, are the honey eaten by the Immanuel
born of the Virgin [...]. For truly he consumes our good words and intentions and
actions, and feeds us, in turn, with a spiritual food that is greater and divine. As
soon as we realize that to welcome the Savior is a blessing, and open wide the
doors of our hearts, we will prepare for him the ‘honey’ and all his feast, and he
will bring us to the great feast of the Father in the kingdom of heaven, that is in
Christ Jesus” (Origen, “Homilae In Isaiam”, 2, 2).

*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.

Published by Four Courts Press, Kill Lane, Blackrock, Co. Dublin, Ireland, and
by Scepter Publishers in the United States.