Aug 15, About Today – Solemnity for Assumption
Solemnity of the Assumption of Mary
August 15
The event of the Assumption directly into Heaven of Mary with her mortal body concludes the earthly events of her life, bearing her to a higher dimension. The Assumption of Mary, as explained in the Catechism of the Catholic Church (see below), presents a particular involvement in the Resurrection of Jesus Christ and anticipates the resurrection of all Christians. This concept has been clear since the earliest period of the Church, for which reason it often appears in apocryphal literature.
From the Catechism of the Catholic Church:
. . . also in her Assumption
966 “Finally the Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, when the course of her earthly life was finished, was taken up body and soul into heavenly glory, and exalted by the Lord as Queen over all things, so that she might be the more fully conformed to her Son, the Lord of lords and conqueror of sin and death.”508 The Assumption of the Blessed Virgin is a singular participation in her Son’s Resurrection and an anticipation of the resurrection of other Christians:
In giving birth you kept your virginity; in your Dormition you did not leave the world, O Mother of God, but were joined to the source of Life. You conceived the living God and, by your prayers, will deliver our souls from death.509
Aug 15, Invitatory – Solemnity for Assumption
Lord, open my lips.
– And my mouth will proclaim your praise.
Ant. Come, let us worship the King of kings; on this day his Virgin Mother was taken up to heaven.
Psalm 95
Come, let us sing to the Lord
and shout with joy to the Rock who saves us.
Let us approach him with praise and thanksgiving
and sing joyful songs to the Lord.
Ant.
Th Lord is God, the mighty God,
the great king over all the gods.
He holds in his hands the depths of the earth
and the highest mountains as well
He made the sea; it belongs to him,
the dry land, too, for it was formed by his hands.
Ant.
Come, then, let us bow down and worship,
bending the knee before the Lord, our maker,
For he is our God and we are his people,
the flock he shepherds.
Ant.
Today, listen to the voice of the Lord:
Do not grow stubborn, as your fathers did in the wilderness,
when at Meriba and Massah they challenged me and provoked me,
Although they had seen all of my works.
Ant.
Forty years I endured that generation.
I said, “They are a people whose hearts go astray
and they do not know my ways.
So I swore in my anger,
“They shall not enter into my rest.”
Ant.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Come, let us worship the King of kings; on this day his Virgin Mother was taken up to heaven.
Aug 15, Office of Readings – Solemnity for Assumption
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: Page 615
Proper of Saints: Page 1318 (antiphons, readings, responses, concluding prayer-page 1324)
Psalter from the Common of the Blessed Virgin Mary: Page 1630
Christian Prayer:
Does not contain Office of Readings.
Office of Readings for the Solemnity of the Assumption of Mary
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
HYMN
O Theotokos by Mary Oberle Hubley off the album “From Gate of Heaven, Part I: Gate of Heaven”
“O Theotokos” by Mary Oberle Hubley is available from Amazon.com
PSALMODY
Ant. 1 Arise, O Virgin Queen, you are for ever worthy of our praise; take your place in the glorious dwelling place of the eternal king.
Psalm 24
The Lord’s entry into his temple
Christ opened heaven for us in the manhood he assumed (St. Irenaeus).
The Lord’s is the earth and its fullness,
the world and all its peoples.
It is he who set it on the seas;
on the waters he made it firm.
Who shall climb the mountain of the Lord?
Who shall stand in his holy place?
The man with clean hands and pure heart,
who desires not worthless things,
(who has not sworn so as to deceive their neighbor.)
He shall receive blessings from the Lord
and reward from the God who saves him .
Such are the men who seek him,
seek the face of the God of Jacob.
O gates, lift high your heads;
grow higher, ancient doors.
Let him enter, the king of glory!
Who is the king of glory?
The Lord, the mighty, the valiant,
the Lord, the valiant in war.
O gates, lift high your heads;
grow higher, ancient doors.
Let him enter, the king of glory!
Who is he, the king of glory?
He, the Lord of armies,
he is the king of glory.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Arise, O Virgin Queen, you are for ever worthy of our praise; take your place in the glorious dwelling place of the eternal king.
Ant. 2 The Lord has chosen her, his loved one from the beginning. He has taken her to live with him.
Psalm 46
God our refuge and strength
He shall be called Emmanuel, which means: God-with-us (Matthew 1:23).
God is for us a refuge and strength,
a helper close at hand, in time of distress,
so we shall not fear though the earth should rock,
though the mountains fall into the depths of the sea;
even though its waters rage and foam,
even though the mountains be shaken by its waves.
The Lord of hosts is with us:
the God of Jacob is our stronghold.
The waters of a river give joy to God’s city,
the holy place where the Most High dwells.
God is within, it cannot be shaken;
God will help it at the dawning of the day.
Nations are in tumult, kingdoms are shaken:
he lifts his voice, the earth shrinks away.
The Lord of hosts is with us:
the God of Jacob is our stronghold.
Come, consider the works of the Lord,
the redoubtable deeds he has done on the earth.
He puts an end to wars over all the earth;
the bow he breaks, the spear he snaps.
(He burns the shields with fire.)
“Be still and know that I am God,
supreme among the nations, supreme on the earth!”
The Lord of hosts is with us:
the God of Jacob is our stronghold..
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. The Lord has chosen her, his loved one from the beginning. He has taken her to live with him.
Ant. 3 Glorious things are said of you, O Virgin Mary.
Psalm 87
Jerusalem is mother of us all
The heavenly Jerusalem is a free woman; she is our mother (Galatians 4:26).
On the holy mountain is his city
cherished by the Lord.
The Lord prefers the gates of Zion
to all Jacob’s dwellings.
Of you are told glorious things,
O city of God!
“Babylon and Egypt I will count
among those who know me;
Philistia, Tyre, Ethiopia,
these will be her children
and Zion shall be called “Mother”
for all shall be her children.”
It is he, the Lord Most High,
who gives each his place.
In his register of peoples he writes:
“These are her children,”
and while they dance they will sing:
“In you all find their home.”
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Glorious things are said of you, O Virgin Mary.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
Blessed are you, Mary, because you believed.
– The Lord’s words to you have been fulfilled.
READINGS
First reading
From the letter of the apostle Paul to the Ephesians 1:16-2:10
In Christ Jesus God has given us a seat in the heavenly places
I have never stopped thanking God for you and recommending you in my prayers. May the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, grant you a spirit of wisdom and insight to know him clearly. May he enlighten your innermost vision that you may know the great hope to which he has called you, the wealth of his glorious heritage to be distributed among the members of the church, and the immeasurable scope of his power in us who believe. It is like the strength he showed in raising Christ from the dead and seating him at his right hand in heaven, high above every principality, power, virtue, and domination, and every name that can be given in this age or in the age to come.
He has put all things under Christ’s feet and has made him, thus exalted, head of the church, which is his body: the fullness of him who fills the universe in all its parts.
You were dead because of your sins and offenses, as you gave allegiance to the present age and to the prince of the air, that spirit who is even now at work among the rebellious. All of us were once of their company; we lived at the level of the flesh, following every whim and fancy, and so by nature deserved God’s wrath like the rest.
But God is rich in mercy; because of his great love for us he brought us to life with Christ when we were dead in sin. By this favor you were saved. Both with and in Christ Jesus he raised us up and gave us a place in the heavens, that in the ages to come he might display the great wealth of his favor, manifested by his kindness to us in Christ Jesus.
I repeat, it is owing to his favor that salvation is yours through faith. This is not your own doing, it is God’s gift; neither is it a reward for anything you have accomplished, so let no one pride himself on it. We are truly his handiwork, created in Christ Jesus to lead the life of good deeds which God prepared for us in advance.
RESPONSORY
How lovely and beautiful are you, O Virgin Mary.
You have left this world to be joined with Christ.
– Adorned with heavenly power you shine forth like the sun among the saints.
The angels rejoice, and the archangels sing your praises, O Virgin Mary.
– Adorned with heavenly power you shine forth like the sun among the saints.
Second reading
From the apostolic constitution Munificentissimus Deus by Pope Pius XII
Your body is holy and excelling in splendor
In their homilies and sermons on this feast the holy fathers and great doctors spoke of the assumption of the Mother of God as something already familiar and accepted by the faithful. They gave it greater clarity in their preaching and used more profound arguments in setting out its nature and meaning. Above all, they brought out more clearly the fact that what is commemorated in this feast is not simply the total absence of corruption from the dead body of the Blessed Virgin Mary but also her triumph over death and her glorification in heaven, after the pattern set by her only Son, Jesus Christ.
Thus Saint John Damascene, preeminent as the great preacher of this truth of tradition, speaks with powerful eloquence when he relates the bodily assumption of the loving Mother of God to her other gifts and privileges: “It was necessary that she who had preserved her virginity inviolate in childbirth should also have her body kept free from all corruption after death. It was necessary that she who had carried the Creator as a child on her breast should dwell in the tabernacles of God. It was necessary that the bride espoused by the Father should make her home in the bridal chambers of heaven. It was necessary that she, who had gazed on her crucified Son and been pierced in the heart by the sword of sorrow which she had escaped in giving him birth, should contemplate him seated with the Father. It was necessary that the Mother of God should share the possessions of her Son, and be venerated by every creature as the Mother and handmaid of God.”
Saint Germanus of Constantinople considered that it was in keeping not only with her divine motherhood but also with the unique sanctity of her virginal body that it was incorrupt and carried up to heaven: “In the words of Scripture, you appear in beauty. Your virginal body is entirely holy, entirely chaste, entirely the house of God, so that for this reason also it is henceforth a stranger to decay: a body changed, because a human body, to a preeminent life of incorruptibility, but still a living body, excelling in splendor, a body inviolate and sharing in the perfection of life.”
Another early author declares: “Therefore, as the most glorious Mother of Christ, our God and Savior, giver of life and immortality, she is enlivened by him to share an eternal incorruptibility of body with him who raised her from the tomb and took her up to himself in a way he alone can tell.”
All these reasonings and considerations of the holy Fathers rest on Scripture as their ultimate foundation. Scripture portrays the loving Mother of God, almost before our very eyes, as most intimately united with her divine Son and always sharing in his destiny.
Above all, it must be noted that from the second century the holy Fathers present the Virgin Mary as the new Eve, most closely associated with the new Adam, though subject to him in the struggle against the enemy from the nether world. This struggle, as the first promise of a redeemer implies, was to end in perfect victory over sin and death, always linked together in the writings of the Apostle of the Gentiles. Therefore, just as the glorious resurrection of Christ was an essential part of this victory and its final trophy, so the struggle shared by the Blessed Virgin and her Son was to end in glorification of her virginal body. As the same Apostle says: When this mortal body has clothed itself in immortality, then will be fulfilled the word of Scripture: Death is swallowed up in victory.
Hence, the august Mother of God, mysteriously united from all eternity with Jesus Christ in one and the same decree of predestination, immaculate in her conception, a virgin inviolate in her divine motherhood, the wholehearted companion of the divine Redeemer who won complete victory over sin and its consequences, gained at last the supreme crown of her privileges—to be preserved immune from the corruption of the tomb, and, like her Son, when death had been conquered, to be carried up body and soul to the exalted glory of heaven, there to sit in splendor at the right hand of her Son, the immortal King of the ages.
RESPONSORY
This is the glorious day,
on which the Virgin Mother of God was taken up to heaven;
let us sing these words in her praise:
– Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
Happy are you, holy Virgin Mary, and most worthy of all praise,
from your womb Christ the Sun of Justice has risen.
– Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
TE DEUM
You are God: we praise you;
You are the Lord: we acclaim you;
You are the eternal Father:
All creation worships you.
To you all angels, all the powers of heaven,
Cherubim and Seraphim, sing in endless praise:
Holy, holy, holy, Lord, God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
The glorious company of apostles praise you.
The noble fellowship of prophets praise you.
The white-robed army of martyrs praise you.
Throughout the world the holy Church acclaims you:
Father, of majesty unbounded,
your true and only Son, worthy of all worship,
and the Holy Spirit, advocate and guide.
You, Christ, are the King of glory,
the eternal Son of the Father.
When you became man to set us free
you did not spurn the Virgin’s womb.
You overcame the sting of death,
and opened the kingdom of heaven to all believers.
You are seated at God’s right hand in glory.
We believe that you will come, and be our judge.
Come then, Lord, and help your people,
bought with the price of your own blood,
and bring us with your saints
to glory everlasting.
CONCLUDING PRAYER
All-powerful and ever-living God,
you raised the sinless Virgin Mary,
mother of your Son,
body and soul to the glory of heaven.
May we see heaven as our final goal
and come to share her glory.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
ACCLAMATION (only added when praying in community)
Let us praise the Lord.
– And give him thanks.
Aug 15, Morning Prayer – Solemnity for Assumption
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: Page 618
Proper of Saints: Page 1323
Psalms and canticle from Sunday, Week I, Page 652 in the Psalter
Christian Prayer:
Ordinary: Page 689
Proper of Saints: Page 1227
Psalms and canticle from Sunday, Week I, Page 707, in the Psalter
Morning Prayer for the Solemnity of the Assumption of Mary
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
HYMN
Ave Maria, gratia plena.
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris,
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria.
Sancta Maria,
Ora pro nobis,
Nobis peccatoribus,
Nunc et in hora
Mortis nostrae.
Ave Maria
English Translation
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee,
blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Ave Maria sung by Melinda Kirigin-Voss
PSALMODY
Ant. 1 Blessed are you, O Mary, for the world’s salvation came forth through you; now in glory, you rejoice for ever with the Lord.
Psalm 63:2-9
A soul thirsting for God
Whoever has left the darkness of sin yearns for God.
O God, you are my God, for you I long;
for you my soul is thirsting.
My body pines for you
like a dry, weary land without water.
So I gaze on you in the sanctuary
to see your strength and your glory.
For your love is better than life,
my lips will speak your praise.
So I will bless you all my life,
in your name I will lift up my hands.
My soul shall be filled as with a banquet,
my mouth shall praise you with joy.
On my bed I remember you.
On you I muse through the night
for your have been my help;
in the shadow of your wings I rejoice.
My soul clings to you;
your right hand holds me fast.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Blessed are you, O Mary, for the world’s salvation came forth through you; now in glory, you rejoice for ever with the Lord.
Ant. 2 The Virgin Mary is exalted above the choirs of angels; let all believers rejoice and bless the Lord.
Canticle – Daniel 3:57-88, 56
Let all creatures praise the Lord
All you servants of the Lord, sing praise to him (Revelation 19:5).
Bless the Lord, all you works of the Lord.
Praise and exalt him above all forever.
Angels of the Lord, bless the Lord.
You heavens, bless the Lord,
All you waters above the heavens, bless the Lord.
All you hosts of the Lord, bless the Lord.
Sun and moon, bless the Lord.
Stars of heaven, bless the Lord.
Every shower and dew, bless the Lord.
All you winds, bless the Lord.
Fire and heat, bless the Lord.
Cold and chill, bless the Lord.
Dew and rain, bless the Lord.
Frost and chill, bless the Lord.
Ice and snow, bless the Lord.
Nights and days, bless the Lord.
Light and darkness, bless the Lord.
Lightnings and clouds, bless the Lord.
Let the earth bless the Lord.
Praise and exalt him above all forever.
Mountains and hills, bless the Lord.
Everything growing from the earth, bless the Lord.
You springs, bless the Lord.
Seas and rivers, bless the Lord.
You dolphins and all water creatures, bless the Lord.
All you birds of the air, bless the Lord.
All you beasts, wild and tame, bless the Lord.
You sons of men, bless the Lord.
O Israel, bless the Lord.
Praise and exalt him above all forever.
Priests of the Lord, bless the Lord.
Servants of the Lord, bless the Lord.
Spirits and souls of the just, bless the Lord.
Holy men of humble heart, bless the Lord.
Hananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord.
Praise and exalt him above all forever.
Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
Let us praise and exalt him above all for ever.
Blessed are you, Lord, in the firmament of heaven.
Praiseworthy and glorious and exalted above all for ever.
Ant. The Virgin Mary is exalted above the choirs of angels; let all believers rejoice and bless the Lord.
Ant. 3 The Lord has made you so glorious that your praise will never cease to resound among men.
Psalm 149
The joy of God’s holy people
Let the sons of the Church, the children of the new people, rejoice in Christ, their King (Hesychius).
Sing a new song to the Lord,
his praise in the assembly of the faithful.
Let Israel rejoice in its maker,
let Zion’s sons exult in their king.
Let them praise his name with dancing
and make music with timbrel and harp.
For the Lord takes delight in his people.
He crowns the poor with salvation.
Let the faithful rejoice in their glory,
shout for joy and take their rest.
Let the praise of God be on their lips
and a two-edged sword in their hand,
to deal out vengeance to the nations
and punishment on all the peoples;
to bind their kings in chains
and their nobles in fetters of iron;
to carry out the sentence pre-ordained;
this honor is for all his faithful.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. The Lord has made you so glorious that your praise will never cease to resound among men.
READING See Isaiah 61:10
I rejoice heartily in the Lord,
in my God is the joy of my soul;
For he has clothed me with a robe of salvation,
and wrapped me in a mantle of justice,
like a bride bedecked with her jewels.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
RESPONSORY
Today the Virgin Mary was taken up to heaven.
– Today the Virgin Mary was taken up to heaven.
For all eternity she shares the victory of Christ.
– The Virgin Mary was taken up to heaven.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– Today the Virgin Mary was taken up to heaven.
CANTICLE OF ZECHARIAH
Ant. This daughter of Jerusalem is lovely and beautiful as she ascends to heaven like the rising sun at daybreak.
Luke 1:68-79
The Messiah and his forerunner
Blessed be the Lord, the God of Israel;
he has come to his people and set them free.
He has raised up for us a mighty savior,
born of the house of his servant David.
Through his holy prophets he promised of old
that he would save us from our enemies,
from the hands of all who hate us.
He promised to show mercy to our fathers
and to remember his holy covenant.
This was the oath he swore to our father Abraham:
to set us free from the hands of our enemies,
free to worship him without fear,
holy and righteous in his sight
all the days of our life.
You, my child, shall be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his way,
to give his people knowledge of salvation
by the forgiveness of their sins.
In the tender compassion of our God
the dawn from on high shall break upon us,
to shine on those who dwell in darkness and the shadow of death,
and to guide our feet into the way of peace.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. This daughter of Jerusalem is lovely and beautiful as she ascends to heaven like the rising sun at daybreak.
INTERCESSIONS
Let us glorify our Savior, who chose the Virgin Mary for his mother. Let us ask him:
– May your mother intercede for us, Lord.
Eternal Word, you chose Mary as the uncorrupted ark of your dwelling place,
free us from the corruption of sin.
– May your mother intercede for us, Lord.
You are our redeemer, who made the immaculate Virgin Mary your purest home and the sanctuary of the Holy Spirit,
make us temples of your Spirit for ever.
– May your mother intercede for us, Lord.
King of kings, you lifted up your mother, body and soul, into heaven,
help us to fix our thoughts on things above.
– May your mother intercede for us, Lord.
Lord of heaven and earth, you crowned Mary and set her at your right hand as queen,
make us worthy to share this glory.
– May your mother intercede for us, Lord.
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Concluding Prayer
All-powerful and ever-living God,
you raised the sinless Virgin Mary,
mother of your Son,
body and soul to the glory of heaven.
May we see heaven as our final goal
and come to share her glory.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
DISMISSAL
May the Lord bless us,
protect us from all evil and bring us to everlasting life.
– Amen.
Aug 15, Evening Prayer II – Solemnity for Assumption
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: Page 618
Proper of the Season: Page 1326
Psalter from the Common of the Blessed Virgin Mary: Page 1649
Christian Prayer:
Ordinary: Page 689
Proper of Saints : Page 1229
Psalter from the Common of the Blessed Virgin Mary: Page 1378
Evening Prayer II for the Solemnity of the Assumption of Mary
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
HYMN
Mary, crowned with living light,
Temple of the Lord,
Place of peace and holiness,
Shelter of the Word.
Mystery of sinless life
In our fallen race,
Free from shadow, you reflect
Plenitude of grace.
Virgin-mother of our God,
Lift us when we fall,
Who were named upon the
Cross Mother of us all.
Father, Son and Holy Ghost,
Heaven sings your praise;
Mary Magnifies your name
Through eternal days.
Title: Mary, crowned with living light; Music: Gossner’s Choralbuch, Leipzig, 1832; Text: Stanbrook Abbey; Sung by The Cistercian Nuns of St. Mary’s Abbey Glencairn
PSALMODY
Ant. 1 Mary has been taken up to heaven; the angels rejoice. They bless the Lord and sing his praises.
Psalm 122
Holy city Jerusalem
You have come to Mount Zion, to the city of the living God, heavenly Jerusalem (Hebrews 12:22).
I rejoiced when I heard them say:
“Let us go to God’s house.”
And now our feet are standing
within your gates, O Jerusalem.
Jerusalem is built as a city
strongly compact.
It is there that the tribes go up,
the tribes of the Lord.
For Israel’s law it is,
there to praise the Lord’s name.
There were set the thrones of judgment
of the house of David.
For the peace of Jerusalem pray:
“Peace be to your homes!
May peace reign in your walls,
in your palaces, peace!”
For love of my brethren and friends
I say: “Peace upon you.”
For love of the house of the Lord
I will ask for your good.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Mary has been taken up to heaven; the angels rejoice. They bless the Lord and sing his praises.
Ant. 2 The Virgin Mary was taken up to the heavenly bridal chamber where the King of kings is seated on a starry throne.
Psalm 127
Apart from God our labors are worthless
You are God’s building (1 Corinthians 3:9).
If the Lord does not build the house,
in vain do its builders labor;
if the Lord does not watch over the city,
in vain does the watchman keep vigil.
In vain is your earlier rising,
your going later to rest,
you who toil for the bread you eat,
when he pours gifts on his beloved while they slumber.
Truly sons are a gift from the Lord,
a blessing, the fruit of the womb.
Indeed the sons of youth
are like arrows in the hand of a warrior.
O the happiness of the man
who has filled his quiver with these arrows!
He will have no cause for shame
when he disputes with his foes in the gateways.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. The Virgin Mary was taken up to the heavenly bridal chamber where the King of kings is seated on a starry throne.
Ant. 3 We share the fruit of life through you, O daughter blessed by the Lord.
Canticle – Ephesians 1:3-10
God our Savior
Praised be the God and Father
of our Lord Jesus Christ,
who has bestowed on us in Christ
every spiritual blessing in the heavens.
God chose us in him
before the world began
to be holy
and blameless in his sight.
He predestined us
to be his adopted sons through Jesus Christ,
such was his will and pleasure,
that all might praise the glorious favor
he has bestowed on us in his beloved.
In him and through his blood,
we have been redeemed,
and our sins forgiven,
so immeasurably generous
is God’s favor to us.
God has given us the wisdom
to understand fully the mystery,
the plan he was pleased
to decree in Christ.
A plan to be carried out
in Christ, in the fullness of time,
to bring all things into one in him,
in the heavens and on earth.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. We share the fruit of life through you, O daughter blessed by the Lord.
READING 1 Corinthians 15:22-23
Just as in Adam all die, so in Christ all will come to life again, but each one in proper order: Christ the first fruits and then, at his coming, all those who belong to him.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
RESPONSORY
The Virgin Mary is exalted above the choirs of angels.
– The Virgin Mary is exalted above the choirs of angels.
Blessed is the Lord who has raised her up.
– Above the choirs of angels.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– The Virgin Mary is exalted above the choirs of angels.
CANTICLE OF MARY
Ant. Today the Virgin Mary was taken up to heaven; rejoice, for she reigns with Christ for ever.
Luke 1:46-55
The soul rejoices in the Lord
My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children for ever.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Today the Virgin Mary was taken up to heaven; rejoice, for she reigns with Christ for ever.
INTERCESSIONS
Let us praise God our almighty Father, who wished that Mary, his Son’s mother, be celebrated by each generation.
Now in need we ask:
– Mary, full of grace, intercede for us.
O God, worker of miracles, you made the immaculate Virgin Mary share, body and soul, in your Son’s glory in heaven,
direct the hearts of your children to that same glory.
– Mary, full of grace, intercede for us.
You made Mary our mother. Through her intercession grant strength to the weak, comfort to the sorrowing, pardon to sinners, salvation and peace to all.
– Mary, full of grace, intercede for us.
You made Mary full of grace,
grant all men the joyful abundance of your grace.
– Mary, full of grace, intercede for us.
Make your Church of one mind and one heart in love,
and help all those who believe to be one in prayer with Mary, the mother of Jesus.
– Mary, full of grace, intercede for us.
You crowned Mary queen of heaven,
may all the dead rejoice in your kingdom with the saints for ever.
– Mary, full of grace, intercede for us.
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Concluding Prayer
All-powerful and ever-living God,
you raised the sinless Virgin Mary,
mother of your Son,
body and soul to the glory of heaven.
May we see heaven as our final goal
and come to share her glory.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
DISMISSAL
May the Lord bless us,
protect us from all evil and bring us to everlasting life.
– Amen.
Aug 15, Night Prayer II for Assumption
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours:
Vol I, page 1172
Vol II, Page 1628
Vol III, Page 1272
Vol IV, Page 1236
Christian Prayer:
Page 1037
Night Prayer after Evening Prayer II on Solemnities
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
Examination of conscience:
We are called to have a clear conscience toward God and toward men, in our hearts and in our minds, in our actions and inactions. To do so, it is vital that we examine our conscience daily and to ask for God’s mercy as we fall short and to ask for His strength to do better.
Kýrie, eléison
– Kýrie, eléison
Christé, eléison
– Christé, eléison
Kýrie, eléison
– Kýrie, eléison
HYMN
O radiant Light, O Son divine
Of God the Father’s deathless face
O image of the light sublime
That fills the heavenly dwelling-place
Lord Jesus Christ, as daylight fades
As shine the lights of eventide
We praise the Father with the Son
The spirit blest and with them one.
O Son of God, the source of life
Praise is your due by night and day
Unsullied lips must raise the strain
Of your proclaimed and splendid name.
O Radiant Light by Choir of The Cathedral of the Madeleine & The Madeleine Choir School; Lyrics copyright 1973, Fides Publishers, Inc. Notre Dame, Indiana from “Morning Praise and Evensong”. Used by permission of the publisher for non-profit or devotional purposes.
PSALMODY
Ant. 1 Night holds no terrors for me sleeping under God’s wings.
Psalm 91
Safe in God’s sheltering care
I have given you the power to tread upon serpents and scorpions (Luke 10:19).
He who dwells in the shelter of the Most High
and abides in the shade of the Almighty
says to the Lord: “My refuge,
my stronghold, my God in whom I trust!”
It is he who will free you from the snare
of the fowler who seeks to destroy you;
he will conceal you with his pinions
and under his wings you will find refuge.
You will not fear the terror of the night
nor the arrow that flies by day,
nor the plague that prowls in the darkness
nor the scourge that lays waste at noon.
A thousand may fall at your side,
ten thousand fall at your right,
you, it will never approach;
his faithfulness is buckler and shield.
Your eyes have only to look
to see how the wicked are repaid,
you who have said: “Lord, my refuge!”
and have made the Most High your dwelling.
Upon you no evil shall fall,
no plague approach where you dwell.
For you has he commanded his angels,
to keep you in all your ways.
They shall bear you upon their hands
lest you strike your foot against a stone.
On the lion and the viper you will tread
and trample the young lion and the dragon.
Since he clings to me in love, I will free him;
protect him for he knows my name.
When he calls I shall answer: “I am with you,”
I will save him in distress and give him glory.
With length of life I will content him;
I shall let him see my saving power.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Night holds no terrors for me sleeping under God’s wings.
READING Revelation 22:4-5
They shall see the Lord face to face and bear his name on their foreheads. The night shall be no more. They will need no light from lamps or the sun, for the Lord God shall give them light, and they shall reign forever.
RESPONSORY
Into your hands, Lord, I commend my spirit.
– Into your hands, Lord, I commend my spirit.
You have redeemed us, Lord God of truth.
– I commend my spirit.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– Into your hands, Lord, I commend my spirit.
GOSPEL CANTICLE
Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace.
Luke 2:29-32
Christ is the light of the nations and the glory of Israel
Lord, now you let your servant go in peace;
your word has been fulfilled:
my own eyes have seen the salvation
which you have prepared in the sight of every people:
a light to reveal you to the nations
and the glory of your people Israel.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace.
Concluding Prayer
Lord,
we beg you to visit this house
and banish from it
all the deadly power of the enemy
May your holy angels dwell here
to keep us in peace,
and may your blessing be upon us always.
We ask this through Christ our Lord.
– Amen.
Blessing
May the all-powerful Lord grant us a restful night and a peaceful death.
– Amen.
Antiphon or song in honor of the Blessed Virgin Mary
Aug 15, Midday Prayer -Solemnity for Assumption
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: Page 623
Proper of Saints: Page 1325 (Midday) (antiphon, reading, concluding prayer-page 1324)
Psalter: Sunday, Week I, Page 657 (psalms)
Daytime Prayer for the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
HYMN
Come, Holy Ghost, who ever one
Art with the Father and the Son;
Come, Holy Ghost, our souls possess
With thy full flood of holiness.
In will and deed, in heart and tongue
With all the powers, thy praise be sung;
And love light up our mortal frame
Till others catch the living flame.
Almighty Father, hear our cry
Through Jesus Christ, our Lord most high,
Who with the Holy Ghost and thee
Doth live and reign eternally.
Melody: Saint Venantius L.M.; Music: Clausener Gesangbuch, 1653; Text: St. Ambrose (?); Translator: J. H. Newman, 1801-1890
PSALMODY
Ant. We acclaim you, Mary, as Queen of heaven; the Sun of Justice came forth from your bridal chamber.
Psalm 118
Song of joy for salvation
This Jesus is the stone which, rejected by you builders, has become the chief stone supporting all the rest (Acts 4:11).
I
Give thanks to the Lord for he is good,
for his love endures for ever.
Let the sons of Israel say:
“His love endures for ever.”
Let the sons of Aaron say:
“His love endures for ever.”
Let those who fear the Lord say:
“His love endures for ever.”
I called to the Lord in my distress;
he answered and freed me.
The Lord is at my side; I do not fear.
What can man do against me?
The Lord is at my side as my helper:
I shall look down on my foes.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in men:
it is better to take refuge in the Lord
than to trust in princes.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
II
The nations all encompassed me;
in the Lord’s name I crushed them.
They compassed me, compassed me about;
in the Lord’s name I crushed them.
They compassed me about like bees;
they blazed like a fire among thorns.
In the Lord’s name I crushed them.
I was hard-pressed and was falling
but the Lord came to help me.
The Lord is my strength and my song;
he is my savior.
There are shouts of joy and victory
in the tents of the just.
The Lord’s right hand has triumphed;
his right hand raised me.
The Lord’s right hand has triumphed;
I shall not die, I shall live
and recount his deeds.
I was punished, I was punished by the Lord,
but not doomed to die.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
III
Open to me the gates of holiness:
I will enter and give thanks.
This is the Lord’s own gate
where the just may enter.
I will thank you for you have answered
and you are my savior.
The stone which the builders rejected
has become the corner stone.
This is the work of the Lord,
a marvel in our eyes.
This day was made by the Lord;
we rejoice and are glad.
O Lord, grant us salvation;
O Lord, grant success.
Blessed in the name of the Lord
is he who comes.
We bless you from the house of the Lord;
the Lord God is our light.
Go forward in procession with branches
even to the altar.
You are my God, I thank you.
My God, I praise you.
Give thanks to the Lord for he is good;
for his love endures for ever.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. We acclaim you, Mary, as Queen of heaven; the Sun of Justice came forth from your bridal chamber.
READING Revelation 12:1
A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
The holy Mother of God is exalted in glory.
– Above the choirs of angels in the kingdom of heaven.
CONCLUDING PRAYER
All-powerful and ever-living God,
you raised the sinless Virgin Mary,
mother of your Son,
body and soul to the glory of heaven.
May we see heaven as our final goal
and come to share her glory.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
ACCLAMATION (only added when praying in community)
Let us praise the Lord.
– And give him thanks.
Ad Majorem Dei Gloriam (To the Greater Glory of God)
For: Monday, August 15, 2011
Solemnity: The Assumption of Mary
From: Revelation 11:19a; 12:1-6a, 10ab
The Sounding of the Seventh Trumpet
The Woman Fleeing from the Dragon
[10] And I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation and the power
and the kingdom of our God and the authority of his Christ have come.
*********************************************************************************************
Commentary:
19. The seer introduces the heavenly temple (the location par excellence of
God’s presence), paralleling the earlier mention of the temple of Jerusalem (cf.
11:1-2). The opening of the temple and the sight of the Ark of the Covenant show
that the messianic era has come to an end and God’s work of salvation has been
completed. The ark was the symbol of Israel’s election and salvation and of God’s
presence in the midst of his people. According to a Jewish tradition, reported in
2 Maccabees 2:4-8, Jeremiah placed the ark in a secret hiding place prior to the
destruction of Jerusalem, and it would be seen again when the Messiah came.
The author of the Apocalypse uses this to assure us that God has not forgotten
his covenant: he has sealed it definitively in heaven, where the ark is located.
Many early commentators interpreted the ark as a reference to Christ’s sacred
humanity, and St Bede explains that just as the manna was kept in the original
ark, so Christ’s divinity lies hidden in his sacred body (cf. “Explanatio Apocalyp-
sis”, 11, 19).
The heavenly covenant is the new and eternal one made by Jesus Christ (cf. Mt
26:26-29 and par.) which will be revealed to all at his second coming when the
Church will triumph, as the Apocalypse goes on to describe. The presence of the
ark in the heavenly temple symbolizes the sublimity of the messianic kingdom,
which exceeds anything man could create. “The vigilant and active expectation
of the coming of the Kingdom is also the expectation of a finally perfect justice
for the living and the dead, for people of all times and places, a justice which
Jesus Christ, installed as supreme Judge, will establish (cf. Mt 24:29-44, 46;
Acts 10:42; 2 Cor 5: 10). This promise, which surpasses all human possibilities,
directly concerns our life in this world. For true justice must include everyone; it
must explain the immense load of suffering borne by all generations. In fact, with-
out the resurrection of the dead and the Lord’s judgment, there is no justice in
the full sense of the term. The promise of the resurrection is freely made to meet
the desire for true justice dwelling in the human heart” (SCDF, “Libertatis Con-
scientia”, 60).
The thunder and lightning which accompany the appearance of the ark are remi-
niscent of the way God made his presence felt on Sinai; they reveal God’s mighty
intervention (cf. Rev 4:5; 8:5) which is now accompanied by the chastisement of
the wicked, symbolized by the earthquake and hailstones (cf. Ex 9: 13-35).
1-17. We are now introduced to the contenders in the eschatological battles which
mark the final confrontation between God and his adversary, the devil. The author
uses three portents to describe the leading figures involved, and the war itself. The
first is the woman and her offspring, including the Messiah (12:1-2); the second is
the dragon, who will later transfer his power to the beasts (12:3); the third, the
seven angels with the seven bowls (15:1).
Three successive confrontations with the dragon are described—1) that of the Mes-
iah to whom the woman gives birth (12:1-6); 2) that of St Michael and his angels
(12:7-12); and 3) that of the woman and the rest of her offspring (12:13-17) These
confrontations should not be seen as being in chronological order. They are more
like three distinct pictures placed side by side because they are closely connec-
ted: in each the same enemy, the devil, does battle with God’s plans and with
those whom God uses to carry them out.
1-2. The mysterious figure of the woman has been interpreted ever since the time
of the Fathers of the Church as referring to the ancient people of Israel, or the
Church of Jesus Christ, or the Blessed Virgin. The text supports all of these inter-
pretations but in none do all the details fit. The woman can stand for the people
of Israel, for it is from that people that the Messiah comes, and Isaiah compares
Israel to “a woman with child, who writhes and cries out in her pangs when she
is near her time” (Is 26:17).
She can also stand for the Church, whose children strive to overcome evil and to
bear witness to Jesus Christ (cf. v. 17). Following this interpretation St Gregory
wrote: “The sun stands for the light of truth, and the moon for the transitoriness
of temporal things; the holy Church is clothed like the sun because she is pro-
tected by the splendor of supernatural truth, and she has the moon under her
feet because she is above all earthly things” (”Moralia”, 34, 12).
The passage can also refer to the Virgin Mary because it was she who truly and
historically gave birth to the Messiah, Jesus Christ our Lord (cf. v. 5). St Bernard
comments: “The sun contains permanent color and splendor; whereas the moon’s
brightness is unpredictable and changeable, for it never stays the same. It is quite
right, then, for Mary to be depicted as clothed with the sun, for she entered the
profundity of divine wisdom much further than one can possibly conceive” (”De B.
Virgine”, 2).
In his account of the Annunciation, St Luke sees Mary as representing the faith-
ful remnant of Israel; the angel greets her with the greeting given in Zephaniah 3:
15 to the daughter of Zion (cf. notes on Lk 1:26-31). St Paul in Galatians 4:4 sees
a woman as the symbol of the Church, our mother; and non-canonical Jewish lite-
rature contemporary with the Book of Revelation quite often personifies the com-
munity as a woman. So, the inspired text of the Apocalypse is open to interpre-
ting this woman as a direct reference to the Blessed Virgin who, as mother,
shares in the pain of Calvary (cf. Lk 2:35) and who was earlier prophesied in
Isaiah 7:14 as a “sign” (cf. Mt 1:22-23). At the same time the woman can be in-
terpreted as standing for the people of God, the Church, whom the figure of Mary
represents.
The Second Vatican Council has solemnly taught that Mary is a “type” or sym-
bol of the Church, for “in the mystery of the Church, which is itself rightly called
mother and virgin, the Blessed Virgin stands out in eminent and singular fashion
as exemplar both of virgin and mother. Through her faith and obedience she gave
birth on earth to the very Son of the Father, not through the knowledge of man
but by the overshadowing of the Holy Spirit, in the manner of a new Eve who
placed her faith, not in the serpent of old but in God’s messenger, without wa-
vering in doubt. The Son whom she brought forth is he whom God placed as the
first-born among many brethren (cf. Rom 8:29), that is, the faithful, in whose ge-
neration and formation she cooperates with a mother’s love” (Vatican II, “Lumen
Gentium”, 63).
The description of the woman indicates her heavenly glory, and the twelve stars
of her victorious crown symbolize the people of God—the twelve patriarchs (cf.
Gen 37:9) and the twelve apostles. And so, independently of the chronological
aspects of the text, the Church sees in this heavenly woman the Blessed Virgin,
“taken up body and soul into heavenly glory, when her earthly life was over, and
exalted by the Lord as Queen over all things, that she might be the more fully
conformed to her Son, the Lord of lords (cf. Rev 19:16) and conqueror of sin and
death” (”Lumen Gentium”, 59). The Blessed Virgin is indeed the great sign, for,
as St Bonaventure says, “God could have made none greater. He could have
made a greater world and a greater heaven; but not a woman greater than his
own mother” (”Speculum”, 8).
3-4. In his description of the devil (cf. v. 9), St John uses symbols taken from the
Old Testament. The dragon or serpent comes from Genesis 3:1-24, a passage
which underlies all the latter half of this book. Its red color and seven heads with
seven diadems show that it is bringing its full force to bear to wage this war. The
ten horns in Daniel 7:7 stand for the kings who are Israel’s enemies; in Daniel a
horn is also mentioned to refer to Antiochus IV Epiphanes, of whom Daniel also
says (to emphasize the greatness of Antiochus’ victories) that it cast stars down
from heaven onto the earth (cf. Dan 8:10). Satan drags other angels along with
him, as the text later recounts (Rev 12:9). All these symbols, then, are designed
to convey the enormous power of Satan. “The devil is described as a serpent”, St
Cyprian writes, “because he moves silently and seems peaceable and comes by
easy ways and is so astute and so deceptive [...] that he tries to have night taken
for day, poison taken for medicine. So, by deceptions of this kind, he tries to des-
troy truth by cunning. That is why he passes himself off as an angel of light” (”De
Unitate Ecclesiae”, I-III).
After the fall of our first parents war broke out between the serpent and his seed
and the woman and hers: “I will put enmity between you and the woman, between
your seed and her seed; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel”
(Gen 3:15). Jesus Christ is the woman’s descendant who will obtain victory over
the devil (cf. Mk 1:23-26; Lk 4:31-37; etc.). That is why the power of evil concen-
trates all his energy on destroying Christ (cf. Mt 2:13-18) or to deflecting him from
his mission (cf. Mt 4:1-11 and par.). By relating this enmity to the beginnings of
the human race St. John paints a very vivid picture.
5. The birth of Jesus Christ brings into operation the divine plan announced by the
prophets (cf. Is 66:7) and by the Psalms (cf. Ps 2:9), and marks the first step in
ultimate victory over the devil. Jesus’ life on earth, culminating in his passion, re-
surrection and ascension into heaven, was the key factor in achieving this victory.
St John emphasizes the triumph of Christ as victor, who, as the Church confes-
ses, “sits at the right hand of the Father” (”Nicene-Constantinopolitan Creed”).
6. The figure of the woman reminds us of the Church, the people of God. Israel
took refuge in the wilderness to escape from Pharaoh, and the Church does the
same after the victory of Christ. The wilderness stands for solitude and intimate
union with God. In the wilderness God took personal care of his people, setting
them free from their enemies (cf. Ex 17:8-16) and nourishing them with quail and
manna (cf. Ex 16:1-36). The Church is given similar protection against the powers
of hell (cf. Mt 16:18) and Christ nourishes it with his body and his word all the
while it makes its pilgrimage through the ages; it has a hard time (like Israel in
the wilderness) but there will be an end to it: it will take one thousand two hun-
dred and sixty days (cf. notes on 11:3).
Although the woman, in this verse, seems to refer directly to the Church, she
also in some way stands for the particular woman who gave birth to the Messi-
ah, the Blessed Virgin. As no other creature has done, Mary has enjoyed a very
unique type of union with God and very special protection from the powers of evil,
death included. Thus, as the Second Vatican Council teaches, “in the meantime
[while the Church makes its pilgrim way on earth], the Mother of Jesus in the
glory which she possesses in body and soul in heaven is the image and begin-
ning of the Church as it is to be perfected in the world to come. Likewise she
shines forth on earth, until the day of the Lord shall come (cf. 2 Pet 3:10), a sign
of certain hope and comfort to the pilgrim people of God” (”Lumen Gentium”, 68).
10-12. With the ascension of Christ into heaven the Kingdom of God is estab-
lished and so all those who dwell in heaven break out into a song of joy. The devil
has been deprived of his power over man in the sense that the redemptive action
of Christ and man’s faith enable man to escape from the world of sin. The text
expresses this joyful truth by saying that there is now no place for the accuser,
Satan whose name means and whom the Old Testament teaches to be the accu-
ser of men before God: cf. Job 1:6-12; 2:1-10). Given what God meant creation to
be, Satan could claim as his victory anyone who, through sinning, disfigured the
image and likeness of God that was in him. However, once the Redemption has
taken place, Satan no longer has power to do this, for, as St John writes, “if any
one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;
and he is the expiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of
the whole world” (Jn 2:1-2). Also, on ascending into heaven, Christ sent us the
Holy Spirit as “Intercessor and Advocate, especially when man, that is, mankind,
find themselves before the judgment of condemnation by that ‘accuser’ about
whom the Book of Revelation says that ‘he accuses them day and night before
our God”’ (Bl. John Paul II, “Dominum Et Vivificantem”, 67).
Although Satan has lost this power to act in the world, he still has time left, be-
tween the resurrection of our Lord and the end of history, to put obstacles in
man’s way and frustrate Christ’s action. And so he works ever more frenetically,
as he sees time run out, in his effort to distance everyone and society itself from
the plans and commandments of God.
The author of the Book of Revelation uses this celestial chant to warn the Church
of the onset of danger as the End approaches.
*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.
| Luke | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Luke 1 |
|||
| 39. | And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. | Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda : | αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα |
| 40. | And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. | et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth. | και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ |
| 41. | And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: | Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : | και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ |
| 42. | And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. | et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου |
| 43. | And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? | Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? | και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με |
| 44. | For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. | Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου |
| 45. | And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord. | Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino. | και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |
| 46. | And Mary said: My soul doth magnify the Lord. | Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum : | και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον |
| 47. | And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. | και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου |
| 48. | Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed. | Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι |
| 49. | Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name. | quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus, | οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου |
| 50. | And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him. | et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. | και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον |
| 51. | He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart. | Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui. | εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων |
| 52. | He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble. | Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. | καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους |
| 53. | He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. | Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes. | πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους |
| 54. | He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy: | Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ : | αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους |
| 55. | As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever. | sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula. | καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα |
| 56. | And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house. | Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam. | εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης |