A number of scholars hold that Yeshua’s mothers name was most likely not “Mary”, but was in fact Miriam, a much more common name in that place at that time.
Miriam daughter of Yeshua son of Caiaphus
The ‘Yeshua’ mentioned here was Caiaphus’ SON who had a DAUGHTER NAMED MIRIAM.
It is Miriam. Mary was not even a name at the time, at least in 1st century Palestine. All (or most) of the names in the New Testament are the Greco-Roman versions of their Jewish/Aramaic names. Jesus was Jeshua, Simon likely Shimon, etc. It doesn’t matter substantively. I would like to see a list of NT names as they actually were at the time. I highly doubt that Luke, Mark, Philip, or any of the names we attribute the Apostles or Evangelists were their actual names.