Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

To: Salvation
Luke
  English: Douay-Rheims Latin: Vulgata Clementina Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
  Luke 6
20 And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God. Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου
21 Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh. Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis. μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε
22 Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου
23 Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets. Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum. χαρητε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων
24 But woe to you that are rich: for you have your consolation. Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram. πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων
25 Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep. Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis. ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε
26 Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets. Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum. ουαι οταν καλως υμας ειπωσιν οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

36 posted on 09/12/2012 6:29:15 PM PDT by annalex (fear them not)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]


To: annalex
20. And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God.
21. Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.
22. Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
23. Rejoice you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets.

CYRIL; After the ordination of the Apostles, the Savior directed His disciples to the newness of the evangelical life.

AMBROSE; But being about to utter His divine oracles, He begins to rise higher; although He stood in a low place, yet as it is said, He lifted up his eyes. What is lifting up the eyes, but to disclose a more hidden light?

THEOPHYL; And although He speaks in a general way to all, yet more especially He lifts up His eyes on His disciples; for it follows, on his disciples, that to those who receive the word listening attentively with the heart, He might reveal more fully the light of its deep meaning.

AMBROSE; Now Luke mentions only four blessings, but Matthew eight; but in those eight are contained these four, and in these four those eight. For the one has embraced as it were the four cardinal virtues, the other has revealed in those eight the mystical number. For as the eighth is the accomplishment of our hope, so is the eighth also the completion of the virtues. But each Evangelist has placed the blessings of poverty first, for it is the first in order, and the purest, as it were, of the virtues; for he who has despised the world shall reap an eternal reward. Now can any one obtain the reward of the heavenly kingdom who, overcome by the desires of the world, has no power of escape from them? Hence it follows, He said, Blessed are the poor.

CYRIL; In the Gospel according to St. Matthew it is said, Blessed are the poor in spirit, that we should understand the poor in spirit to be one of a modest and somewhat depressed mind. Hence our Savior says, Learn from me, for I am meek and lowly of heart. But Luke says, Blessed are the poor, without the addition of spirit, calling those poor who despise riches. For it became those who were to preach the doctrines of the saving Gospel to have no covetousness, but their affections set upon higher things.

BASIL; But not every one oppressed with poverty is blessed, but he who has preferred the commandment of Christ to worldly riches. For many are poor in their possessions, yet most covetous in their disposition; these poverty does not save, but their affections condemn. For nothing involuntary deserves a blessing, because all virtue is characterized by the freedom of the will. Blessed then is the poor man as being the disciple of Christ, Who endured poverty for us. For the Lord Himself has fulfilled every work which leads to happiness, leaving Himself an example for us to follow.

EUSEB. But when the celestial kingdom is considered in the many gradations of its blessings, the first step in the scale belongs to those who by divine instinct embrace poverty. Such did He make those who first became His disciples; therefore He says in their person, For yours is the kingdom of heaven, as pointedly addressing Himself to those present, upon whom also He lifted up His eyes.

CYRIL; After having commanded them to embrace poverty, He then crowns with honor those things which follow from poverty. It is the lot of those who embrace poverty to be in want of the necessaries of life, and scarcely to be able to get food. He does not then permit His disciples to be fainthearted on this account, but says, Blessed are you who hunger now.

THEOPHYL; That is, blessed are you who chasten your body and subject it to bondage, who in hunger and thirst give heed to the word, for then shall you receive the fullness of heavenly joys.

GREG. NAZ. But in a deeper sense, as they who partake of bodily food vary their appetites according to the nature of the things to be eaten; so also in the food of the soul, by some indeed that is desired which depends upon the opinion of men, by others, that which is essentially and of its own nature good. Hence, according to Matthew, men are blessed who account righteousness in the place of food and drink; by righteousness I mean not a particular but an universal virtue, which he who hungers after is said to be blessed.

THEOPHYL; Plainly instructing us, that we ought never to account ourselves sufficiently righteous, but always desire a daily increase in righteousness, to the perfect fullness of which the Psalmist shows us that we can not arrive in this world, but in the world to come. I shall be satisfied when your glory shall be made manifest. Hence it follows, For you shall be filled.

GREG. NYSS. For to those who hunger and thirst after righteousness He promises abundance of the things they desire. For none of the pleasures which are sought in this life can satisfy those who pursue them. But the pursuit of virtue alone is followed by that reward, which implants a joy in the soul that never fails.

CYRIL; But poverty is followed not only by a want of those things which bring delight, but also by a dejected look, because of sorrow. Hence it follows, Blessed are you that weep. He blesses those who weep, not those who merely drop tears from their eyes, (for this is common to the believing and unbelieving, when sorrow befalls them,) but rather He calls those blessed, who shun a careless life, mixed up with sin, and devoted to carnal pleasures, and refuse enjoyments almost weeping from their hatred of all worldly things.

CHRYS. But godly sorrow is a great thing, and it works repentance to salvation. Hence St. Paul when he had no failings of his own to weep for, mourned for those of others. Such grief is the source of gladness, as it follows, For you shall laugh. For if we do no good to those for whom we weep, we do good to ourselves. For he who thus weeps for the sins of others, will not let his own go unwept for; but the rather he will not easily fall into sin. Let us not be ever relaxing ourselves in this short life, lest we sigh in that which is eternal. Let us not seek delights from which flow lamentation, and much sorrow, but let us be saddened with sorrow which brings forth pardon. We often find the Lord sorrowing, never laughing.

BASIL; But He promises laughing to those who weep; not indeed the noise of laughter from the mouth, but a gladness pure and unmixed with aught of sorrow.

THEOPHYL; He then who on account of the riches of the inheritance of Christ, for the bread of eternal life, for the hope of heavenly joys, desires to suffer weeping, hunger, and poverty, is blessed. But much more blessed is he who does not shrink to maintain these virtues in adversity. Hence it follows, Blessed are you when men shall hate you. For although men hate, with their wicked hearts they can not injure the heart that is beloved by Christ, It follows, And when they shall separate you. Let them separate and expel you from the synagogue. Christ finds you out, and strengthens you. It follows; And shall reproach you. Let them reproach the name of the Crucified, He Himself raises together with Him those that have died with Him, and makes them sit in heavenly places. It follows, And cast out your name as evil. Here he means the name of Christian, which by Jews and Gentiles as far as they were able was frequently erased from the memory, and cast out by men, when there was as no cause for hatred, but the Son of man; for in truth they who believed on the name of Christ, wished to be called after His name. Therefore He teaches that they are to be persecuted by men, but are to be blessed beyond men.

As it follows, Rejoice you in that day, and weep for joy, for behold your reward is great in heaven.

CHRYS. Great and little are measured by the dignity of the speaker. Let us inquire then who promised the great reward. If indeed a prophet or an apostle, little had been in his estimation great; but now it is the Lord in whose hands are eternal treasures and riches surpassing man's conception, who has promised great reward.

BASIL; Again, great has sometimes a positive signification, as the heaven is great, and the earth is great; but sometimes it has relation to something else, as a great ox or great horse, on comparing two things of like nature. I think then that great reward will be laid up for those who suffer reproach for Christ's sake, not as in comparison with those things in our power, but as being in itself great because given by God.

DAMASC. Those things which may be measured or numbered are used definitely, but that which from a certain excellence surpasses all measure and number we call great and much indefinitely; as when we say that great is the long suffering of God.

EUSEB. He then fortifies His disciples against the attacks of their adversaries, which they were about to suffer as they preached through the whole world; adding, For in like manner did their fathers to the prophets.

AMBROSE; For the Jews persecuted the prophets even to death.

THEOPHYL; They who speak the truth commonly suffer persecution, yet the ancient prophets did not therefore from fear of persecution turn away from preaching the truth.

AMBROSE; In that He says, Blessed are the poor, you have temperance; which abstains from sin, tramples upon the world, seeks not vain delights. In Blessed are they that hunger you have righteousness; for he who hungers suffers together with the hungry, and by suffering together with him gives to him, by giving becomes righteous, and his righteousness abides for ever. In Blessed are they that weep now, you have prudence; which is to weep for the things of time, and to seek those which are eternal. In Blessed are you when men hate you, you have fortitude; not that which deserves hatred for crime, but which suffers persecution for faith. For so you wilt attain to the crown of suffering if you slightest the favor of men, and seek that which is from God.

Temperance therefore brings with it a pure heart; righteousness, mercy; prudence, peace; fortitude, meekness. The virtues are so joined and linked to one another, that he who has one seems to have many; and the Saints have each one especial virtue, but the more abundant virtue has the richer reward. What hospitality in Abraham, what hat humility, but because he excelled in faith, he gained the preeminence above all others. To every one there are many rewards because many incentives to virtue, but that which is most abundant in a good action, has the most exceeding reward.

24. But woe to you that are rich! for you have received your consolation.
25. Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
26. Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

CYRIL; Having said before that poverty for God's sake is the cause of every good thing, and that hunger and weeping will not be without the reward of the saints, he goes on to denounce the opposite to these as the source of condemnation and punishment. But woe to you rich, for you have your consolation.

CHRYS. For this expression, woe, is always said in the Scriptures to those who cannot escape from future punishment.

AMBROSE; But although in the abundance of wealth many are the allurements to crime, yet many also are the incitements to virtue. Although virtue requires no support, and the offering of the poor man is more commendable than the liberality of the rich, still it is not those who possess riches, but those who know not how to use them, that are condemned by the authority of the heavenly sentence. For as that poor man is more praiseworthy who gives without grudging, so is the rich man more guilty, who ought to return thanks for what he has received, and not to hide without using it the sum which was given him for the common good. It is not therefore the money, but the heart of the possessor which is in fault. And though there be no heavier punishment than to be preserving with anxious fear what is to serve for the advantage of successors, yet since the covetous desires are fed by a certain pleasure of amassing, they who have had their consolation in the present life, have lost an eternal reward. We may here however understand by the rich man the Jewish people, or the heretics, or at least the Pharisees, who, rejoicing in an abundance of words, and a kind of hereditary pride of eloquence, have overstepped the simplicity of true faith, and gained to themselves useless treasures.

THEOPHYL; Woe to you that are full, for you shall be hungry. That rich man clothed in purple was full, feasting sumptuously every day, but endured in hunger that dreadful "woe," when from the finger of Lazarus, whom he had despised, he begged a drop of water.

BASIL; Now it is plain that the rule of abstinence is necessary, because the Apostle mentions it among the fruits of the Spirit. For the subjection of the body is by nothing so obtained as by abstinence, whereby, as it were a bridle, it becomes us to keep in check the fervor of youth. Abstinence then is the putting to death of sin, the extirpation of passions, the beginning of the spiritual life, blunting in itself the sting of temptations. But lest there should be any agreement with the enemies of God, we must accept every thing as the occasion requires, to show, that to the pure all things are pure, by coming indeed to the necessaries of life, but abstaining altogether from those which conduce to pleasure. But since it is not possible that all should keep the same hours, or the same manner, or the same proportion, still let there be one purpose, never to wait to be filled, for fullness of stomach makes the body itself also unfit for its proper functions, sleepy, and inclined to what is hurtful.

THEOPHYL; In another way. If those are happy who always hunger after the works of righteousness, they on the other hand are counted to be unhappy, who, pleasing themselves in their own desires, suffer no hunger after the true good. It follows, Woe to you who laugh, &c.

BASIL; Whereas the Lord reproves those who laugh now, it is plain that there will never be a house of laughter to the faithful, especially since there is so great a multitude of those who die in sin for whom we must mourn. Excessive laughter is a sign of want of moderation, and the motion of an unrestrained spirit; but ever to express the feelings of our heart with a pleasantness of countenance is not unseemly.

CHRYS. But tell me, why are you distracting and wasting yourself away with pleasures, who must stand before the awful judgment, and give account of all things done here?

THEOPHYL; But because flattery being the very nurse of sin, like oil to the flames, is wont to minister fuel to those who are on fire with sin, he adds, Woe to you when all men shall speak well of you.

CHRYS. What is said here is not opposed to what our Lord says elsewhere, Let your light shine before men; that is, that we should be eager to do good for the glory of God, not our own. For vain-glory is a baneful thing, and from hence springs iniquity, and despair, and avarice, the mother of evil. But if you seek to turn away from this, ever raise your eyes to God, and be content with that glory which is from Him. For if in all things we must choose the more learned for judges, how do you trust to the many the decision of virtue, and not rather to Him, who before all others know it, and can give and reward it, whose glory therefore if you desire, avoid the praise of men. For no one more excites our admiration than he who rejects glory. And if we do this, much more does the God of all. Be mindful then, that the glory of men quickly fails, seeing in the course of time it is past into oblivion. It follows, For so did their fathers to the false prophets.

THEOPHYL; By the false prophets are meant those, who to gain the favor of the multitude attempt to predict future events. The Lord on the mountain pronounces only the blessings of the good, but on the plain he describes also the "woe" of the wicked, because the yet uninstructed hearers must first be brought by terrors to good works, but the perfect need but be invited by rewards.

AMBROSE; And mark, that Matthew by rewards called the people to virtue and faith, but Luke also frightened them from their sins and iniquities by the denunciation of future punishment.

Catena Aurea Luke 6
37 posted on 09/12/2012 6:29:47 PM PDT by annalex (fear them not)
[ Post Reply | Private Reply | To 36 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson