| John |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
John 6
|
| 16. |
And when evening was come, his disciples went down to the sea. |
Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare. |
ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν |
| 17. |
And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them. |
Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus. |
και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους |
| 18. |
And the sea arose, by reason of a great wind that blew. |
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. |
η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο |
| 19. |
When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid. |
Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. |
εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν |
| 20. |
But he saith to them: It is I; be not afraid. |
Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere. |
ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε |
| 21. |
They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going. |
Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant. |
ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον |