While shoehorning Arwen into that role wasn't faithful to the source material, I don't think it hurt the movie as such the way lame jokes did.
I suppose I have to agree. If the viewer hadn’t read the books, he wouldn’t know any different about that character, but the stupid contemporary jokes affect the movie as an independent work of art.