Don’t relly care in this instance whether it was a hotel room or a guest room, it has the same result.
It’s always nice to be as accurate as possible, but in my humble opinion, this distinction doen’t mean a whit.
He was born in a manger reflects His humble beginnings, regardless the reason for it to have happened that way.
I think that not accurately presenting biblical events can lead to a slippery slope of apostasy.