Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

To: All
Vultus Christi

Grant Us Breathing Space

Monday, 14 April 2014 08:43

Monday of Holy Week

Today’s Collect is, without any doubt, one of the most poignant of the whole liturgical year. Here it is in the original Latin, and in two different English translations:

Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut, qui ex nostra infirmitate deficimus, intercedente unigeniti Filii tui passione, respiremus. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.

The Marquess of Bute renders it thus:

O Almighty God,Which knowest that we be in such straits that we have no power of ourselves to help ourselves, we pray Thee mercifully to relieve us for whom continually pleadeth the Suffering of Thine Only-Begotten Son. Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God, world without end.

Monsignor Knox gives this:

Fainting, thou seest us, Almighty God; so many perils about us, and we so frail! Let but the Passion of thy only-begotten Son come between, to grant us breathing space: who with thee in the bond of the Holy Spirit liveth and reigneth and is God, world without end.

 


35 posted on 04/14/2014 8:16:39 PM PDT by Salvation ("With God all things are possible." Matthew 19:26)
[ Post Reply | Private Reply | To 34 | View Replies ]


To: All
Vultus Christi

I will go before you

Monday, 14 April 2014 08:50

There You Shall See Me

The bright eighth mode intervals of last evening’s Magnificat Antiphon still echo in our hearts: “It is therefore written: I will strike the shepherd and the sheep of the flock shall be dispersed; but after I shall be risen, I will go before you into Galilee. There you shall see me, says Lord.” Over the words, postquam autem resurrexero — “but after I shall be risen” the melody leaped upward in an uncontainable burst of paschal triumph, ringing out an irrepressible joy.

No One Will Take Your Joy From You

Yesterday, we were in Jerusalem, the holy city of the sufferings of Christ, but the Magnificat antiphon at Second Vespers already promised us a reunion with the risen Lord in Galilee. “There you shall see me.” Through the text and melody of the antiphon one hears that other promise of the Lord in Saint John’s gospel: “So you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you” (John 16:22).

Dicit Dominus

The cadence over the words, dicit Dominus — “says the Lord,” is strong and full of hope, leaving us utterly certain of the outcome of this Great Week’s bitter agony and sufferings. “This is our comfort,” writes Dame Aemiliana Löhr, “we shall see him again. First Judea and Jerusalem, judgment, death, the tomb. Then Galilee, life and sight. . . . Life hangs on the issue of death; whoever goes with the Lord to die, goes with him to live and rule; whoever dares to go the way to Jerusalem will not miss the way to Galilee.”

Struggles

It is necessary that we hold fast to the promise given us last evening: “There you shall see me, says the Lord.” This is necessary not only in the sacred drama of the liturgy but in all of life’s struggles to the death: the struggles with weakness, temptation, and sin; the struggles against fear, and selfishness, and despair. It is in our lives that “Death and Life contend in the combat stupendous”; it is in our lives that “the Prince of Life, who died, reigns alive” (Sequence, Victimae paschali laudes). “For we are not contending against flesh and blood,” says Saint Paul, “but against the principalities, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places” (Ephesians 6:12).

Introit

Our own experience of struggle and of wrestling with evil allows us to enter into the prayer of Christ given us in the Propers of today’s Mass, not as spectators looking on from the sidelines, but as participants. Today’s Introit is taken from Psalm 34, a passionate appeal for vindication. “Judge, O Lord, those that wrong me, fight against those that fight against me: take hold of arms and shield, and arise to help me, O Lord, the strength of my salvation” (Psalm 34:1-2). This is the prayer of the suffering Christ to the Father; because it is his prayer, it is ours. “In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard for his godly fear” (Hebrews 5:7). It is precisely this prayer of Christ, his costly, agonizing prayer “out of the depths” (Psalm 129:1), that is given us in the psalms.

Prayer of the Suffering Christ

By giving us the prayer of the suffering Christ in the psalms, the Church offers us a holy communion with him. The substance of the prayer of Christ is given us under the humble species of human language in the words of the psalms. The psalms of the suffering Christ are for us a holy communion with his Passion, a way of entering deeply into the sentiments and sorrows of his heart, a way of allowing ourselves to be inhabited by the power of his prayer to the Father.

Communion Antiphon

The Communion Antiphon, like the Introit, is taken from Psalm 34: “Let them be shamed and brought to disgrace those who rejoice at my misfortune: let them be put to shame and fear, those who speak wicked things against me” (Psalm 34:26). This is the prayer of a man brought low, of a man caught in the grip of a mortal terror; it is the prayer of the suffering Christ — of the whole suffering Christ. Paul entered into this prayer: “We do not want you to be ignorant, brethren, of the affliction we experienced in Asia; for we were so utterly, unbearably crushed that we despaired of life itself” (2 Corinthians 1:7). The Head who suffered once, suffers still in his members. The prayer made once by the Head becomes each day the prayer of the members “afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested” (2 Corinthians 4:8-11).

His Mystery in Us

The Word of God gives us the filial and priestly prayer of our Lord Jesus Christ. We, by ingesting the words of the psalms, allow Christ’s prayer to indwell us as it indwells the whole Church who breathes it forth again and again in the power of the Holy Ghost. The adorable Sacrament of Christ’s Body and Blood gives us the whole mystery of Christ’s blessed Passion and glorious Resurrection; it gives us Christ himself. He comes to live out his once-and-for-all Mystery again and again in us, uniting us in one Spirit to himself. Let us receive both the Word of God and the Most Holy Sacrament today confident of the glorious outcome of every bitter struggle with sin and death. We shall see Him again in Galilee, even as he promised.


36 posted on 04/14/2014 8:18:49 PM PDT by Salvation ("With God all things are possible." Matthew 19:26)
[ Post Reply | Private Reply | To 35 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson