| Matthew |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Matthew 5
|
| 33. |
Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord. |
Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua. |
παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου |
| 34. |
But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God: |
Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est : |
εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου |
| 35. |
Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king: |
neque per terram, quia scabellum est pedum ejus : neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis : |
μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως |
| 36. |
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum. |
μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι |
| 37. |
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil. |
Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est. |
εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν |