Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.
| John | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| John 11 |
|||
| 19. | And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. | Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. | και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων |
| 20. | Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home. | Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat. | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο |
| 21. | Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. | Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus : | ειπεν ουν μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει |
| 22. | But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. | sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. | αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεος |
| 23. | Jesus saith to her: Thy brother shall rise again. | Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus. | λεγει αυτη ο ιησους αναστησεται ο αδελφος σου |
| 24. | Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day. | Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. | λεγει αυτω μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα |
| 25. | Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live: | Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet : | ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται |
| 26. | And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? | et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ? | και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο |
| 27. | She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. | Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. | λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος |
| Luke | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Luke 10 |
|||
| 38. | Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house. | Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam, | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης |
| 39. | And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord's feet, heard his word. | et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου |
| 40. | But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me. | Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quæ stetit, et ait : Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare ? dic ergo illi ut me adjuvet. | η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελειπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται |
| 41. | And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things: | Et respondens dixit illis Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, | αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα |
| 42. | But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her. | porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea. | ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης |