I don’t think the KJV translators were trying to impose on the text. I think they were just going word by word, phrase by phrase for the most part.
The same with the NIV, NASB, etc.
Look at the original Greek, Hebrew and Aramaic. KJV changed it on purpose. It was an abominal change of God’s Word.