It helped that I read most of Shakespeare in my teens. But what has mostly helped is getting a parallel Bible, with the King James version on the lefthand page and the same text in the New Living Translation (contemporary American English) on the righthand page. This is just one of several publishers' versions available:
