KEYWORDS: catholic; mt11; ordinarytime; prayer; saints;
| Matthew | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Matthew 11 |
|||
| 25. | At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones. | In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis. | εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις |
| 26. | Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight. | Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te. | ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου |
| 27. | All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son, but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him. | Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. | παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι |
| 28. | Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you. | Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos. | δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας |
| 29. | Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. | Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris. | αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων |
| 30. | For my yoke is sweet and my burden light. | Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. | ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν |