KEYWORDS: catholic; mt18; ordinarytime; prayer; saints;
| Matthew | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Matthew 18 |
|||
| 21. | Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times? | Tunc accedens Petrus ad eum, dixit : Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei ? usque septies ? | τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις |
| 22. | Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times. | Dicit illi Jesus : Non dico tibi usque septies : sed usque septuagies septies. | λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα |
| 23. | Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants. | Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. | δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου |
| 24. | And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents. | Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta. | αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων |
| 25. | And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made. | Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi. | μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι |
| 26. | But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all. | Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. | πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω |
| 27. | And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt. | Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei. | σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω |
| 28. | But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, throttled him, saying: Pay what thou owest. | Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes. | εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ει τι οφειλεις |
| 29. | And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all. | Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. | πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι |
| 30. | And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt. | Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum. | ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον |
| 31. | Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done. | Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. | ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα |
| 32. | Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me: | Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me : | τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με |
| 33. | Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee? | nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ? | ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα |
| 34. | And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. | Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. | και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω |
| 35. | So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts. | Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris. | ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων |
| Matthew 19 |
|||
| 1. | AND it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan. | Et factum est, cum consumasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem, | και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου |