If it takes a perfect translation to keep you from doing what you darn well know is wrong, then you are looking for loopholes. People want to stick their finger in the light socket without getting zapped.
And every time we do that, Holy Spirit is right there telling us, "Stop doing that and you won't get zapped." And then Jesus heals us from the pain of getting zapped and says, "Forgive them, Father" and Father says, "Okay."
Well stated.