Replies

John
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	John 1
6.	There was a man sent from God, whose name was John.	Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.	εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
7.	This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.	Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
8.	He was not the light, but was to give testimony of the light.	Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
[...]
19.	And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?	Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?	και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει
20.	And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.	Et confessus est, et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus.	και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστος
21.	And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.	Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.	και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου
22.	They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?	Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?	ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου
23.	He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.	Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.	εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
24.	And they that were sent, were of the Pharisees.	Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.	και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων
25.	And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?	Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?	και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητης
26.	John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.	Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.	απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε
27.	The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.	Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.	αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος
28.	These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.	Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.	ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων