[FormerLib]

The Orthodox version is slightly different and I've never heard it called the "Hail Mary" by an Orthodox.

"O Hail Mother of God and Virgin, Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, for thou has given birth to the Savior of our souls."

[Hermann the Cherusker]

I've never heard it called the "Hail Mary" by an Orthodox

I didn't mean to misterm it. You would agree, though, it has the same origin as a gloss of the Angelic Salutation.