"Having said that, there should be no compulsory education nor government schools."
OK, but there are, and that's very, very unlikely to change.
You may be correct, in the mean time, intelligent people without an agenda, should have no problem with Christmas greetings or any other type of peaceful greetings of good will in school.