Years ago I read a book called "Overcoming Math Anxiety" that was about exactly that. In addtion, there are common words that have other than the common meanings when used in math and science. That is part of the reason that some just "get it" and some don't.
May all your asymptotes be straight.