Pullman is an evil man. I suspect that removing the references to God was not entirely voluntary.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1282/is_5_54/ai_83591416
From it:
Philip Pullman is made of more strident stuff. He wants, he once told the Washington Post, "to undermine the basis of Christian belief."
Dan