If I were to evaluate a new hire in terms of culture, I would want to know how well that person was adapting to the culture in their potential work environment.
The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other products of human work and thought.
Pretty functional definition except for this part:
"...and thought."
I think there is a chicken-and-egg problem here.