I'm more inclined to blame the interpreters than the editors.
Me to, but seems like a pretty obvious miss for the editors... that is their job.