Oh, the eco-warriors are gonna love this. Looking at the above map, I assume this canal would destroy the Rio San Juan and Rio Indio (the easiest way east of Lake Nicaragua), and go up against the Costa Rican border.
A major, major project through rainy, muddy, mountainous jungle.
I've got an article from about fifty years ago that proposed the same thing, using atomic explosions to go the heavy digging!!!