I’m thinking that the main ash cloud should be visible to radar due to the density of the cloud. I could understand that the edges of the cloud would not be visible. But, then, just avoid the main cloud.
Radar "sees" by reflecting off an object. Could be that this material "absorbs" the radar energy rather than reflecting it and therefore would not be seen by the radar receiver. Same way radar absorbent material on stealth fighters works.