Buildings with hundreds of apartments are common. Visualize the retro-fit nightmare.
This is true. You could easily add additional hot and cold outlets in each apartment for the appliance. You could even plumb the drainage pipe into the existing drains. The problem would be increasing the capacity to accomidate the volume of water usage, both in and out.