You're right that the entire thing is titled "Aliens and Nationality." But the section at hand talks about who's a citizen at birth. Regardless of whether you think being a citizen at birth makes you a natural born citizen or not, clearly someone who's a citizen at birth was never an alien. So no, you don't have to be an alien first for the section to apply.
Positive law doesn't make someone qualify for a natural law status.