“Would this family make the same decisions about their child’s medical care if they were paying the medical bills themselves?”
Are they even allowed to do this on their own at their own expense?
That's an excellent question, and a great demonstration of why the legal mechanisms surrounding a government-run medical system can make it so dangerous. A government that legally prohibits anyone from paying the cost of medical care for themselves or their family members has no moral right to exist.