I do not think what you are being told is true. Looking for a source. In the meantime, ask your BC/BS person to cite you the text of the requirement in the law. Tell them you are not sure that is true, and need to see it before imposing this on your employees.
My step daughter is on my wife’s policy. My wife is not responsible for any uncovered medical charges UNLESS she signs for them.