If I were a defense lawyer in New Mexico I’d make sure to put a bunch of Tibetans and Bosnians and Fijians on the jury, and then kick my client’s trial into endless delay as the State scurries about looking for all those translators.
The constitutional provision only applies to Spanish speakers - if the court decision is meant to apply to any non-English speaker, the judges were out of line, but that could be reasonably expected with the libs making up the bench these days.