[Lakeshark]

The good Prof said he was going to write something on the matter after doing some extensive research a couple of weeks ago. I've been waiting and watching, not knowing what his conclusion would be, and was delighted when this came out today. It's a fine legal treatise, and despite some of the objections on this thread, I thought it was fair minded.

I'm glad you passed on your information, I'm sure he will think about it.

If you haven't followed his blog, it's so good I think even humblegunner might approve......uh oh, now I've done it.......I can hear the charge of "blogpimp" thown at me resonating across the interwebs........:-)

[xzins]

Vattel used the French: ““Les naturels, ou indigenes”. I know a little about French and enough about translation in general, to realize that turning “Les naturels” into “natural born” is an interpretation and not a translation. The French have a word for born: “ne”. So the above says, literally, “the naturals, or natives”. That is a huge argument in favor of Vattel actually using the two in the appositive, ie, synonyms.

Of interest from one of the posts on legal insurrection: (the following is copy/pasted) Note the interchangeability of “natural born subjects” and “natural born citizens”.

***Adams used the term prior to 1787 as well in treaty negotiations with England as he talked of “natural born subjects” of England as opposed to “natural born citizens” of the United States.

Here are some of the relevant Massachusetts statutes showing the terms were used interchangably:

In February, 1785, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING NICHOLAS ROUSSELET AND GEORGE SMITH.” in which it was declared that Nicholas Rousselet and George Smith “shall be deemed, adjudged, and taken to be citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, rights and privileges of natural born citizens.”

In February, 1786, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING MICHAEL WALSH.” in which it was declared that Michael Walsh “shall be deemed, adjudged, and taken to be a citizen of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, rights and privileges of a natural born citizen.”

In July, 1786, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING JONATHAN CURSON AND WILLIAM OLIVER” in which it was declared that Jonathan Curson and William Oliver “shall be deemed adjudged and taken to be free Citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, privileges and immunities of natural born citizens.“

In March, 1787, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING WILLIAM MARTIN AND OTHERS.” in which it was declared that William Martin and Others,”shall be deemed, adjudged and taken to be free Citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, privileges and immunities of natural born subjects.”

In May, 1787, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING EDWARD WYER AND OTHERS THEREIN NAMED.” in which it was declared that William Martin and Others,”shall be deemed, adjudged and taken, to be free Citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, privileges and immunities of natural born subjects.”

In October, 1787, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING BARTHOLOMY DE GREGOIRE, AND MARIA THERESA, HIS WIFE, AND THEIR CHILDREN.” in which it was declared that Bartholomy de Gregoire, and Maria Theresa, his wife, their children,”shall be deemed, adjudged and taken to be free Citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, rights and privileges of natural born citizens.”

In November, 1787, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING ALEXANDER MOORE, AND OTHERS, HEREIN NAMED.” in which it was declared that Alexander Moore and others,”shall be deemed, adjudged and taken to be free citizens of this Commonwealth, & entitled to all the privileges, liberties, and immunities of natural born subjects.”

In June, 1788, the Massachusetts legislature passed, “AN ACT FOR NATURALIZING WILLIAM MENZIES, AND OTHERS, THEREIN NAMED.” in which it was declared that William Menzies and others “shall be deemed, adjudged and taken to be free citizens of this Commonwealth, and intitled to all the liberties, privileges & immunities of natural born subjects.”

In November, 1788, the Massachusetts legislature passed, “AN ACT FOR NATURALIZING ELISHA BOURN, AND OTHERS, THEREIN NAMED.” in which it was declared that Elisha Bourn and others “shall be deemed, adjudged and taken to be free Citizens of this Commonwealth, & entitled to all the liberties, privileges & immunities of natural born Citizens.”

In February, 1789, the Massachusetts legislature passed, “AN ACT FOR NATURALIZING JAMES HUYMAN, AND OTHERS, THEREIN NAMED.” in which it was declared that James Huyman and others “shall be deemed, adjudged and taken to be free Citizens of this Commonwealth, and entitled to all the Liberties, Privileges and Immunities of natural born subjects.”

In June, 1789, the Massachusetts legislature passed, “AN ACT FOR NATURALIZING NATHANIEL SKINNER, AND OTHERS, THEREIN NAMED.” in which it was declared that Nathaniel Skinner and others “shall be deemed, adjudged and taken to be free citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, privileges and immunities of natural born subjects.”

In March, 1790, the Massachusetts legislature passed “AN ACT FOR NATURALIZING JOHN JARVIS, AND OTHERS, THEREIN NAMED” in which it was declared that John Jarvis and others, “shall be deemed adjudged and taken to be free citizens of this Commonwealth, and entitled to all the liberties, privileges and immunities of natural born subjects.”

In March, 1791, the Massachusetts legislature passed“AN ACT FOR NATURALIZING JOHN WHITE & OTHERS” in which it was declared that John White and others, “shall be deemed adjudged and taken, to be free citizens of this Commonwealth, and intitled to all the liberties, privileges, and immunities of natural born subjects.”***