There are actually several versions of “do not judge.” One of them states the common sense view; “Judge righteous judgement.”
That is from the Gospel according to St. John 7:24. "Do not judge by mere appearances only, but make a righteous judegment."