Can a VPN be used on a server to cloak location like a computer?
Sure, but it would be useless on a mail server, because then none of your clients could find the server to retrieve their mail.