“And Im not seeing how the 1st Amendment guarantees enrollment in the university.”
Spot on.
I don’t see how it guarantees you a wedding cake but it does apparently.