You can't place a person under citizen's arrest unless you are present at the time the crime is committed. Apparently the Mexican may have been attempting to do that after the guard stole his sign.
Simple, call the police Marlowe, tell them you have evidence of a strong arm robbery and demand the arrest.