Ok now. I went back to that previous test post and it looks good there too. But that day the directly typed apostrophes had that euro sign thingie going on when the thread was refreshed.
Godspeed, FR boffins!
You may have seen a temporary glitch as JimRob was working on the issue. Sometimes an incorrect attempt at a fix can actually make the situation worse for a bit.