An aside, I tried to post this but had all the smart quotes issues. I thought we were past that, no?
No. There is always preview and edit for those willing to put a little effort into their posts.
Until they get it sorted...have you tried this?
http://dan.hersam.com/tools/smart-quotes.html
I’ve had real good luck with it.