“...A gleam in your father’s eye...” updated.
I was in my 30's before I realized that phrase meant that the father was feeling horny.