Technically corned beef is brined and not marinated, so I’m going to call BS on this story. :)
Who said that Chinese “corned beef” was not brined? I think your assumption is incorrect.