Gatun is obviously not renewable or else there would be no problem.
Hey, the ships can make passage through the melted Arctic can’t they? There is no ice in the Arctic because of climate change.
I have a second thought: Capture the fresh water before it’s released into the ocean, and pump it (the fresh water) back up to Lake Gatun.