There seems to be varation from one translation to the next, just as there is in the various renderings of the Christian Bible and the Jewish Torah.
Yes and no. For a muslim, the Quran carries no true authority in other than the Arabic. Some of the English language versions have been sanitized (somewhat) for Western consumption.
That's an excellent list you provided of links.