Because in the U.S. version, they really are just roommates and best friends. PBS even issued a press release to that effect a couple of years ago.
I've heard that they're gay in the Canadian version, but I haven't seen that show, so I don't know for sure.