I strongly suspect the Soviets discovered something during the Buran test flights that turned them white with fear at what would happen if it actually flew with humans aboard.
I think that cost is what killed it. There may have also been technical issues, however, I did not keep up with them.
I read an extensive article recently on the Buran. It was costs and bureaucratic in-fighting that did it in.