You don't. You maneuver it in towards the shuttle nose-first and clamp the shuttle cargo bay doors on part of it, then secure it with whatever means available. It would probably have to be modified to allow access by astronauts. I assume a working airlock was on Columbia.