In the first place, it’s not a metaphor (which is why I used the quotes) — a metaphor is a figure of speech, and a good one can be illuminating, but it’s still only words. The priesthood is in some part a symbol, reflecting a reality deeper than language.
I agree completely. Much deeper than language, which is why it is an utter failure as a justification for denying women the priesthood.